معادل و ترجمه آلمانی مدارک تحصیلی ایران – از دیپلم تا دکترا
این نوشته مدیر پویا به معرفی معادل و ترجمه آلمانی مدارک تحصیلی ایران – از دیپلم تا دکتری می‌پردازد. معادل‌های ارائه شده براساس آخرین اطلاعات وبسایت‌های آنابین (anabin: Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen) و یونی-اسیست (Uni-Assist) بروزرسانی شده و قابل استناد هستند.
در صورتی که قصد اپلای برای موقعیت‌های کاری، تحصیلی و یا آوسبیلدونگ آلمان دارید، حتما با اسم این وبسایت‌ها برخورد خواهید کرد و لازم است بتوانید از آنها استفاده کنید.
در صورتی که می‌خواهید رزومه به زبان آلمانی بنویسید، یا برای اپلای تحصیلی آلمان فرم‌ها و مدارک درخواست را آماده کنید، حتما به این چالش برخورد خواهید کرد که چطور باید انواع مدارک دیپلم، فوق دیپلم و مدارک دانشگاهی را به آلمانی در رزومه و SOP بنویسیم؟
هدف از نگارش این مطلب هم پاسخ به همین سوال و چالش همیشگی داوطلبان کار و تحصیل در آلمان است. معادل آلمانی مدارک تحصیلی ایران همراه با ترجمه دقیق و قالب‌بندی مناسب در ادامه آمده‌اند:
مدارک دیپلم رشته‌های کار و دانش
در وبسایت‌های دولتی آلمان، معادل و ترجمه آلمانی مدارک تحصیلی ایران مربوط به دیپلم رشته‌های کار و دانش به این صورت بیان شده‌اند:
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: کامپیوتر – تصویرسازی دیجیتال (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Computer- Digital Illustration (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: گرافیک کامپیوتری (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Computergrafik (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: برنامه‌نویسی پایگاه داده (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Datenbankprogrammierung (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: تولید و ساخت طلا و جواهر (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Gold- und Schmuckherstellung (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: طراحی و توسعه وبسایت (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Herstellung und Entwicklung von Webseiten (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: تصویرسازی و جلوه‌های بصری کامپیوتری (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Illustrierung und visueller Computer-Effekt (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: طراحی صنعتی با استفاده از کامپیوتر (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Industrielle Zeichnung mit Hilfe des Computers (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: هوانوردی (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Luftfahrt (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: حسابداری (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Rechnungswesen (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه حرفه‌ای (کار و دانش) در رشته: تعمیر موتور و برق خودرو (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Arbeit und Wissen) in der Fachrichtung: Reparatur von Automotoren und -elektrik (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
مدارک دیپلم رشته‌های فنی و حرفه‌ای
وبسایت‌های دولتی آلمان، معادل و ترجمه آلمانی مدارک تحصیلی ایران در رشته‌های فنی و حرفه‌ای ایران را به این صورت تعیین کرده‌اند:
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: انیمیشن (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Animation (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: طراحی معماری (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Architekturzeichnung (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: مکانیک خودرو (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Automechanik (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: حسابداری (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Buchhaltung (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: درام (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Drama (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: الکترونیک (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Elektronik (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: طراحی و دوخت (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Entwerfen und Nähen (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: عکاسی-گرافیک (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Foto-Grafik (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: گرافیک (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Grafik (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: معماری داخلی (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Innenarchitektur (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: سینماتوگرافی (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Kinematographie (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: نقاشی (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Malerei (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: مکاترونیک (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Mechatronik (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: موسیقی – نوازندگی سازهای جهانی (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Musik – Spielen des globalen Musikinstruments (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: شبکه و نرم‌افزارهای کامپیوتری (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Netzwerk und Computersoftware (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: ورزش (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Sport (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه فنی‌وحرفه‌ای در رشته: ماشین ابزار (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Berufsbildender Zweig (Technisch-Beruflich) in der Fachrichtung: Werkzeugmaschine (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
مدارک دیپلم رشته‌های نظری
معادل و ترجمه آلمانی مدارک تحصیلی ایران مربوط به رشته‌های دیپلم نظری، در سیستم آموزش آلمان به این صورت بیان شده‌اند:
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه نظری در رشته: علوم تجربی (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Theoretischer Zweig: Experimentalwissenschaften (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه نظری در رشته: ادبیات و علوم انسانی (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Theoretischer Zweig: Literatur und Humanwissenschaften (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه نظری در رشته: ریاضی و فیزیک (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Theoretischer Zweig: Mathematik und Physik (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی پایان دوره متوسطه دوم – شاخه نظری در رشته: دین – آموزش و علوم اسلامی (کسب‌شده از خرداد ۱۳۹۸ پس از ۱۲ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis der zweiten Sekundarstufe – Theoretischer Zweig: Religion – Islamische Bildung und Wissenschaften (erworben ab Juni 2019 nach 12 Schuljahren)
گواهی دبیرستان و پیش‌دانشگاهی
در این بخش هم معادل و ترجمه آلمانی مدارک تحصیلی ایران دوره‌های دبیرستان سه ساله، چهار ساله و همچنین دبیرستان و پیش‌دانشگاهی را مشاهده می‌کنید:
گواهی پایان دوره دبیرستان – سه‌ساله – حرفه‌ای (کار و دانش).
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – dreijährig – berufsbildend
گواهی پایان دوره دبیرستان – سه‌ساله – علوم تجربی (کسب‌شده تا پایان سال ۱۳۹۷ پس از ۱۱ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – dreijährig – Experimentalwissenschaft (erworben bis einschl. 2018 nach 11 Schuljahren)
گواهی پایان دوره دبیرستان – سه‌ساله – گرافیک (کسب‌شده تا پایان سال ۱۳۹۷ پس از ۱۱ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – dreijährig – Grafik (erworben bis einschl. 2018 nach 11 Schuljahren)
گواهی پایان دوره دبیرستان – سه‌ساله – علوم انسانی و ادبیات (کسب‌شده تا پایان سال ۱۳۹۷ پس از ۱۱ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – dreijährig – Humanwissenschaft und Literatur erworben bis einschl. 2018 nach 11 Schuljahren)
گواهی پایان دوره دبیرستان – سه‌ساله – ریاضی و فیزیک (کسب‌شده تا پایان سال ۱۳۹۷ پس از ۱۱ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – dreijährig – Mathematik und Physik (erworben bis einschl. 2018 nach 11 Schuljahren)
گواهی پایان دوره دبیرستان – سه‌ساله – ورزش (کسب‌شده تا پایان سال ۱۳۹۷ پس از ۱۱ سال تحصیل).
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – dreijährig – Sport (erworben bis einschl. 2018 nach 11 Schuljahren)
گواهی پایان دوره دبیرستان – چهار‌ساله – حرفه‌ای (کار و دانش).
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – vierjährig – berufsbildend
گواهی پایان دوره دبیرستان – چهار‌ساله – علوم تجربی.
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – vierjährig – Experimentalwissenschaft
گواهی پایان دوره دبیرستان – چهار‌ساله – گرافیک.
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – vierjährig – Grafik
گواهی پایان دوره دبیرستان – چهار‌ساله – علوم انسانی و ادبیات.
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – vierjährig – Humanwissenschaft und Literatur
گواهی پایان دوره دبیرستان – چهار‌ساله – ریاضی و فیزیک.
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule – vierjährig – Mathematik und Physik
گواهی پایان دوره دبیرستان (کسب‌شده تا پایان سال ۱۳۹۷ پس از ۱۱ سال تحصیل) به‌همراه تأییدیه پایان دوره پیش‌دانشگاهی (قبل از سال ۱۳۹۰) و تأییدیه قبولی در آزمون سراسری ورودی دانشگاه‌ها.
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule (erworben bis einschl. 2018 nach 11 Schuljahren) i.V. mit Nachweis über den Abschluss des “Pre-University Course” (vor 2011) i.V. mit Nachweis über das Bestehen der interuniversitären Hochschulaufnahmeprüfung
گواهی پایان دوره دبیرستان (کسب‌شده تا پایان سال ۱۳۹۷ پس از ۱۱ سال تحصیل) به‌همراه تأییدیه پایان دوره پیش‌دانشگاهی (از سال ۱۳۹۰ به بعد).
Abschlusszeugnis einer Sekundarschule (erworben bis einschl. 2018 nach 11 Schuljahren) in Verbindung mit Nachweis über den Abschluss des “Pre-University Course” (ab 2011)
مدرک کاردانی/دیپلم عالی از یک دانشگاه دولتی یا دانشگاه آزاد اسلامی.
Kardani-/Obermatura-Abschluss einer staatlichen Hochschule bzw. einer Islamic Azad University
تأییدیه پایان دوره پیش‌دانشگاهی (از سال ۱۳۹۰ به بعد) در رشته: علوم تجربی.
Nachweis über den Abschluss des “Pre-University Course” (ab 2011), Experimentalwissenschaft
تأییدیه پایان دوره پیش‌دانشگاهی (از سال ۱۳۹۰ به بعد) در رشته: علوم انسانی.
Nachweis über den Abschluss des “Pre-University Course” (ab 2011), Humanwissenschaft
تأییدیه پایان دوره پیش‌دانشگاهی (از سال ۱۳۹۰ به بعد) در رشته: هنر.
Nachweis über den Abschluss des “Pre-University Course” (ab 2011), Kunst
تأییدیه پایان دوره پیش‌دانشگاهی (از سال ۱۳۹۰ به بعد) در رشته: ریاضیات.
Nachweis über den Abschluss des “Pre-University Course” (ab 2011), Mathematikwissenschaft
معادل آلمانی مدارک دکترای حرفه‌ای
معادل و ترجمه آلمانی مدارک تحصیلی ایران در مقاطع دکترای حرفه‌ای در ادامه آمده است:
دکترای حرفه‌ای در رشته: دامپزشکی / دکتر در رشته دامپزشکی.
Doktora-ye herfei reshteh-ye dampezeshki/ Doktor im Fach Veterinärmedizin
دکترای حرفه‌ای در رشته: دندانپزشکی / دکتر در رشته دندانپزشکی.
Doktora-ye reshte-ye dandanpezeshki / Doktor der Zahnmedizin
دکترای حرفه‌ای در رشته: داروسازی / دکتر در رشته داروسازی.
Doktora-ye reshte-ye darusazi / Doktor der Pharmazie
دکترای حرفه‌ای در رشته: پزشکی / دکتر در رشته پزشکی.
Doktora-ye reshte-ye pezeshki / Doktor der Medizin
معادل و ترجمه آلمانی مدارک تحصیلی ایران در مورد مدارک دانشگاهی
مدارک دانشگاهی فوق دیپلم، لیسانس و فوق لیسانس در زبان آلمانی به این صورت بیان می‌شوند:
کاردانی، دیپلم عالی، دیپلم پیشرفته.
Kardani, Fough Diplom, Obermatura
کارشناسی ارشد در رشته: معماری / فوق لیسانس در رشته معماری.
Karshenasi arshad reshte-ye maamari / Master in Architektur
کارشناسی ارشد، فوق لیسانس، مستر.
Karshenasi arshad, Fough Lisans, Master
کارشناسی ناپیوسته / کارشناسی به‌صورت دوره‌ی غیرپیوسته.
Karshenasi napiwasteh / Bachelor diskontinuierlich
کارشناسی، لیسانس، درجه لیسانس (۴ ساله).
Karshenasi, Lisans, Bachelor 4
پویا محمدی
تخصص من تبدیل آرزوها به دستاوردهاست؛ از طریق راهنمایی موثر و نگارش رزومه و مکاتبات حرفه‌ای و متمایز | رزومه، انگیزه‌نامه، مکاتبات اپلای، ویزای تحصیلی، کاری و استارتاپ
